SOCKNENS FATTIGHUS
Varsågod flicka lilla. Det blev en pojke.
Han drar efter andan. Var tyst, kvinna.
Andas. Tvätta av honom, fort.
Vad hjälper det, sir. Han klarar det inte.
Det skall nog jag bedöma.
Se! Fattighuset har fått ännu ett fattigjon.
Låt mig se honom. Strax.
Låt mig se honom innan jag dör. Prata inte om att dö ännu.
När hon uppnår min ålder och själv har 13 barn, alla döda utom två.
Så kommer hon veta bättre, än att ta en sådan väg.
Hon är död.
Ja, pojken kommer också vara svår att hålla liv i, sir.
Säkert, men det är inte mycket jag kan göra åt det.
Det har ni rätt i, sir.
Vill du ha ett litet glas mot kylan? Det är en barsk natt.
Våt och kall... Ja tack.
Vad heter du? De kallar mig 'Gamle Sally', sir.
Du har väl sett många barn komma till världen i detta rum?
Jag har sett fler dö, sir.
Det har jag också. Och fått dåligt betalt för mitt besvär.
Var kom hon ifrån? Vem vet, sir.
Så ung.
Och så vacker.
Det vanliga... ingen vigselring.
Din mor vilar.
Lägg flickan ordentligt. Ja. Godnatt, sir.
En pojke! Jag gillar mest pojkar, Mr. Bumble.
Han är två månader, Mrs. Mann. Den insatte som levererade näringen
har lämnat stället i dag. Rådet har beslutat,
att barnet skall på barnhem.
Hur många småbarn har du nu?
27, sir. Dessvärre. Det dog två förra månaden.
Och tre månaden innan. Trist, Mr. Bumble.
Allt för tidigt. Du deras andra mor...
Mor, sir. Så sant!
De stackars djävlarna kryper in i elden, skållar sig till döds,
kvävs i sängen och dör av förkylning.
Det är inte något för en som knyter sig till dem.
Nej, Mrs Mann.
Och styrelsen ger sju pence per barn i veckan.
Och jag, Mr. Bumble. Jag skall också äta och dricka.
Det förstår jag, Mrs. Mann. Men ge nu inte barnen för mycket mat.
Lita på mig sir... Det är inte bra för er hälsa.
Rådet vet, att det är Herrens vilja, att så många går bort.
Amen! Jag lever för min bibel och mitt goda arbete.
Ge henne ungen, Lizzie.
Åhh, en ängel. Åhh, en liten ängel.
Namngiven och döpt, Mrs. Mann. Ifall... han dör.
Namngiven, Mr. Bumble? Hade hans mor inte ett namn?
Trots en belöning på tio pund...
Och de mest grundliga undersökningar,
har vi inte funnit varken faderns eller moderns namn någonstans.
Mr Bumble, hur fick han överhuvudtaget ett namn?
Jag hittade på det, Mrs. Mann. Ni, Mr. Bumble?
Ja, Mrs. Mann.Vi namnger dem i alfabetisk ordningsföljd.
Jag har varit hela alfabetet igenom en gång.
Sist var det S... Swubble. Denna gången T...Twist, heter han.
Till det... Oliver. Den näste blir en Unwin och därefter en Vilkins.
Ni är ju helt litterär, sir. Det är jag nog, Mrs Mann. Kanske.
Oliver! Oliver...Twist.
Ett flott namn.
FATTIGHUS
Mer kraft pojke... Godmorgon Bumble.
Godmorgon, sir.
Hög tid att en ny barnhemspojke kommer upp hit för att arbeta.
Ja, sir.Vi utfodrar ju inte er fattigjon för att ni skall sitta stilla.
Nej, det gör vi inte, Bumble. Nå sir, vem skall det vara?
Frun...
Nå, där är du!
Oliver, har du bett morgonbön? Ja, frun.
Har du huggit ved? Ja, frun.
Och burit in kol? Det kan jag se.
Och jag har lärt dig om renlighet!
Käre Oliver, det är en speciell dag. Du fyller åtta år i dag.
Gör jag, frun? Kan du räkna pojke?
Jag har väl lärt dig räkna till tio? Ja, frun.
Du kan stava ord från bibeln. Och citera buden tack vare mig.
Ja, frun. Ja, åtta år gammal i dag.
Och jag har en överraskning till dig.
Ja, frun... Jag hoppas, frun... Är det... en bit bröd?
Tvätta dig och hämta din keps, pojke. Skynda dig.
Sluta nu! Sluta upp med att banka.
Mrs. Mann.
Mrs. Mann, tycker ni att det är gott uppförande
att låta mig vänta, när jag kommer i sockenärenden.
Mr. Bumble, vad jag är glad att se er.
Det hoppas jag... Mrs. Mann, jag arbetar ju för socknen.
Bli inte förnärmad, du har gått långt. En liten tår, Mr. Bumble?
Inte en droppe. Inte en droppe, frun.
Det tror jag nog ni vill ha, bara en liten droppe,
och lite varmt vatten...
Och lite socker. Vad är det?
Det är bara lite jag har till de små, när de inte mår så bra.
Det är gin. Jag ska inte lura er. Det är gin.
Ger ni det till barnen, frun?
Jag har den kär, men jag gillar inte, att se barnen lida.
Nej, frun. Det gör ni inte. Ni är medmänsklig, Mrs Mann.
Och jag skall vara den första att säg till sockenledningen,
att ni känner er som en mor, Mrs. Mann.
Och jag vill gärna dricka.
Och nu till affärerna. Master Oliver Twist.
Gud välsigne honom!... Oliver! Han är en frisk pojke.
Se en liten ängel.
Buga för herrn, Oliver.
Vill du följa med mig, Oliver?
Jag sa, jag hade en överraskning. Skall du följa med?
Det kan hon inte, men hon kan besöka dig ibland.
Åh, du skall inte bli ledsen. Här...
Girighet, Mrs. Mann. Det måste vi göra något åt.
Du skall möta ledningen.
Ledningen? En elledning, sir?
Den nya fattiglagen kommer att bli lösningen för arbetarklassen.
Tror du, sir? Ja, sir.
Utomhus friheten kommer att saknas.
Jag känner många familjer som skulle ha svultit utan.
Svält lär fattig man frihet. Och arbete lär honom om hans plikt.
Fattigdom är inte en ursäkt. Lättja är en dödssynd.
Precis. Skulle socknen stå på djävulens sida, sir?
Nej, men en fattig kan ju drabbas av olyckor han själv inte har skuld i.
Så måste styrelsen uppmuntra honom att vara mer försiktig.
Och det görs inte, genom att göra fattighuset bekvämt.
Gratis mat är inte modellen, sir.
Fattighuset kommer att förlöjligas.
Buga för sockenledningen.
Vad heter du?
Oliver Twist, sir. Pojken är ju dum.
Ssh, han lyssnar på mig. Du vet ju att du är föräldralös?
Vad är det, sir? Han är ju dum.
Du vet att du inte har en mor och far, och att socknen har uppfostrat dig?
Ja, sir. Vad snyftar du åt?
Jag hoppas att du ber varje kväll,
för dem som tar hand om dig.
Du har kommit hit för att lära. Och du kommer att se ett handverk.
Du skall börja med att samla hamprep, i morgon klockan sex.
Vet du inte vad hamprep är, pojke?
Det skall han nog lära, när han kommer i gång.
Fortsätt så.
Det är kallt arbete, tycker du inte? Vad är det till?
Till att förhindra båtar att sjunka... Stoppas i hål och håller vattnet ute.
Det gör också ont i händerna. Vi har sex timmar kvar.
Och tolv mer i morgon. Och de andra dagarna, utom söndag.
Det är lika illa, att sitta styv som en pinne, hela dagen.
Tag en djup inandning... Det var bättre.
Sluta prata. Du får ingen mat. Inte slösa tid. Jag har varnat dig.
Han kallar det mat. En skål välling.
Den lille där trillar snart av pinnen. Trillar av pinnen?
Han dör. Han svälter.
Stoppa in huvudet.
Kom nu. Nästa. Kom nu.
Ta av din hatt.Twist, ta av din hatt.
Kom nu. Stå still. Kom nu.
Sådär.Vidare. Nästa.
Har alla fått? Ok, vem fick den korta? Det är han som skall göra det, ok?
Det är Oliver.
Pojke! Tillbaka på din plats.
Twist! Är du inte riktigt klok?
Ursäkta, sir. Jag vill gärna be om mer.
Vad?
Ursäkta, sir. Jag vill gärna be om mer.
Mer? Be om mer, säger du?
Han... Han... Jag... Jag... Öh... Tag dig samman!
Bumble, svara mig tydligt.
Bad han om mer
efter att han hade ätit sin mat?
Det gjorde han, sir. Den pojken blir hängd, det vet jag.
Oliver...Twist... Bad om... Mer?
Jag är aldrig dömd för något.
Den pojken blir hängd.
FEM PUND FÖR ATT TA OLIVER TWIST SOM ELEV
Och låt det bli en läxa.
Nu... Låt oss alla bedja.
Fader vår. För vilken alla hjärtan är öppna,
alla önskningar kända, och för vilken inga hemligheter är dolda.
Kom nu, din.... omänsklige.
Om socknen vill, att han skall lära ett gott handverk,
hos en respektabel skorstensfejare. Och, jag tar honom gärna som elev.
Jag förstår, Mr Gamfield.
Det är ett smutsigt handverk. Det är ett handverk, Mr Limbkins.
Några av dina pojkar, har tidigare kvävts i skorstenarna.
Det är för att de är oförsiktiga, när de kryper upp inne i dem.
Du förstår, pojkar är lata, och man får lättast ned dem,
genom att tända ett litet bål under dem.
Det är humant nog, sir, för om de skulle sitta fast,
så hjälper det att de sprattlar lite.
Vi skall inte pjåska med fattigjonen, Mr Limbkins.
Men denne man är beryktad.
Vi har övervägt ditt förslag, och vi tycker inte om det.
Så ni vill inte låta mig få honom. Nej...
Nå, men om jag så fick under fem pund för att ta honom?
Åh. Hur mycket under?
Kom nu, gentlemän. Var inte för hårda mot en fattig man.
Jag tycker tre pund och tio är nog. Tio shillings för mycket.
Kom nu. Säg fyra pund, gentlemän. Fyra pund, så slipper ni honom.
Tre pund och tio.
Nu skall ni höra, vi delar skillnaden. Tre pund och 50 shillings.
Ni är mycket hårda mot mig. Trams! Han skulle vara fattig utan.
Och den här styrelsen skall inte slösa med pengarna,
för att han inte har blivit övergödd sedan han blev född.
Tre pund och tio... Eller låt bli.
Inte så modig nu, va?
Kom så.
En fin bit bröd. Precis som julafton.
De vänliga och välsignade gentlemän som tar hand om dig, Oliver,
för att du inte har några föräldrar, skall hjälpa dig vidare.
Skall göra dig till en man, även om det kostar socknen tre pund och tio.
Tre pund och tio shillings, Oliver.
70 shillings... 140 sixpences, Oliver.
Och det för en elak föräldralös, som ingen kan älska.
Torka ögonen, sir. Skynda dig.
Du skall bli lärling, Oliver. Lärling, sir?
Ja, Oliver.
Oliver, detta är domarkontoret. Där ni skall skriva på ditt kontrakt.
Vad, sir?
Dina papper, pojke! När herrn frågar om du vill i lära,
skall du säga: "Mycket gärna, sir. Mycket gärna."
Förstått? Ja, sir.
Det är pojken, ers nåd. Åh, är det pojken?
Det är han. Buga för domaren, min vän.
Jag utgår från, att han tycker om skorstensfejning.
Han älskar det, ers nåd. Fint, fint.
Och han skall vara fejare, eller hur?
Om han skulle göra annat, skulle han rymma, ers nåd.
Och ni sir, mannen där är mästare.
Ni skall ta hand om honom, fodra honom, och så, eller hur?
När jag säger det, så menar jag det.
Du talar hårt, min vän. Men du ser ärlig och öppenhjärtig ut.
Det hoppas jag verkligen. Det tvivlar jag inte på.
Åh, välsigna mig, var... Var är mitt bläck?...
Min pojke! Du ser blek och uppskrämd ut.
Vad är problemet? Han är ivrig, ers nåd.
Han har mist målet. Gå bort från honom, Beadle...
Nå pojke, berätta vad som är fel. Var inte rädd.
Oh, sirs... Snälla sänd mig tillbaka. Låt dem låsa in mig igen...
Ni får svälta mig... Slå mig... Sirs, låt dem slå ihjäl mig,
Och inte med den hemske man! Sirs, snälla, sirs.
Nåh... Av alla de duktiga föräldralösa, Oliver,
är du den mest skamlöse.
Tig Beadle!
Jag ber ers nåd om ursäkt. Talade ers nåd till mig?
Ja, sir. Tig.
Vi skall inte skriva på dessa papper.
Jag hoppas inte domaren dömer,
på ett barns, inte underbyggda, ord.
Det är inte domarens plikt att uttala sig ytterligare, sir.
Ta pojken tillbaks till fattighuset.
Och var vänlig mot honom. Det vill han ju.
Den pojken kommer bli hängd. Lita på det.
Hängd, efterlyst och inspärrad.
In med dig.
FEM PUND FÖR ATT TA OLIVER TWIST SOM ELEV